伊莉討論區

標題: [「那不是我的母語！」楊志良辯駁給阿札爾錯誤連連的英文公開信][ETTODAY][2020年08月11日] [打印本頁]

作者: joey213213 時間: 2020-8-12 10:42 AM 標題: [「那不是我的母語！」楊志良辯駁給阿札爾錯誤連連的英文公開信][ETTODAY][2020年08月11日]

本帖最後由 joey213213 於 2020-8-13 08:37 AM 編輯

前衛生署長楊志良昨（10日）發表一篇給美國衛生部長的公開信，除了內容挨批粗魯無禮，其英文版本也被抓出32個錯誤，被指出身為美國密西根大學的博士，英文程度卻停留在國中時期。楊志良回應表示，「我英文不好，因為那不是我的母語」，還怪幫他刊登論壇文章的網站沒有幫他好好修一修。

美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）近日率團來台訪問，並針對醫療和疫情相關做交流，被視為是台美外交大突破。前衛生署長楊志良昨用中英文發表了一篇公開信，內容先說自己是畢業於美國密西根大學的公衛博士，並直接寫出「川普是個瘋子」，還呼籲阿札爾直接在台灣宣布辭職，藉此帶給川普壓力。

然而此封公開信被學者沈榮欽痛批，內容暴露出楊志良的無知自大，竟直接說對方的總統是瘋子，相當粗魯，甚至還叫阿札爾直接辭職，「楊志良以什麼身份這樣要求？」

此外，這封公開信的英文版也被美國大學教授翁達瑞抓包，短短三段文字，竟多達32處文法使用錯誤，還不包含用詞不當和語意不清的部分。翁達瑞質疑，「楊志良要不要說明一下，英文還停留在國中程度的你，如何取得美國名校的博士學位？如果你的英文程度就是如此，你其他的專業能力經得起檢驗嗎？」

楊志良的英文版公開信被抓包有32個文法錯誤。（翻攝自翁達瑞臉書）

根據《Nownews》報導指出，楊志良面對這些批評聲浪，倒是不以為意，他認為自己的英文不好沒關係，反正大家都看懂了，「語文最重要的不是大家都看懂了嗎？我英文不好，因為那不是我的母語。」楊志良話鋒一轉還說，若真要怪就要怪幫他刊登論壇文章的網站，「他們沒幫我好好修一修」。

楊志良說，自己只是個退休的老百姓，文章只是有論壇邀稿，他現在也沒擔任什麼官員或政府職位，大家有任何不同的意見都歡迎表達。

引自維基百科楊志良
1965年畢業於台北市立成功高級中學。
1968年畢業於國立台灣師範大學衛生教育系
1972年獲得國立台灣大學公共衛生研究所碩士
1979年取得美國密西根大學公共衛生學院博士學位
=========================================================================================================================================================
「我英文不好，因為那不是我的母語。」楊志良話鋒一轉還說，若真要怪就要怪幫他刊登論壇文章的網站，「他們沒幫我好好修一修」。
就用你的這句話打你的臉。
請問楊前署長，你考上成功高中英文考幾分？你考上師範大學衛生教育系英文考幾分？你考上台灣大學公共衛生研究所碩士英文考幾分？也附上你的母校密西根大學的英文托福分數門檻(見下圖)，請問你考幾分？
一個留學美國名校的博士，英文可以寫到比國中生還差。原本我不相信，自從眉蓁阿姨可以論文抄襲96%+4%。我就相信這種進修碩博士是有問題的。

作者: g19840818 時間: 2020-8-12 11:23 AM

ERRR,過去式跟現代式跟冠詞都是國中最基本的吧...,謝謝各政治人物,讓全台灣人都知道學位不一定是真的,又有幾所大學的文憑變得一毛不值了

作者: c2k98508 時間: 2020-8-12 12:15 PM

顏色不對就安靜點吧，以前知道白色恐怖很可怕，現在知道綠色執政很可惡。

作者: wen056 時間: 2020-8-12 12:33 PM

某些綠生物說，
為什麼要揪著一個小小的口誤不放？
明明是你們自己揪著不放！
一開始大家看直播，
聽到美國衛生部長喊出習總統時，
瞬間覺得太爆笑了，
所以大家紛紛在網上奔相走告，
根本沒有人要怪美國衛生部長！
只是想看看綠生物群，
在聽到美國衛生部長把蔡總統口誤成習總統後，
會怎麼樣面對。
結果，綠生物群一個個是死凹再死凹！
一開始有人辯解說「明明就是Presidency」，
又有人說「百分之一萬就是Presidency」，
更有人說「酸說是習總統的都是標準低級中國人心態！」，
還有人說「聽成 President Xi 的怎麼不去死一死啊！」，
連駐德代表也跟著死凹！
現在美國衛生部長承認，
他確實把總統姓氏喊錯，
他發音失誤，他真的把蔡唸成習！
這些綠生物群真的非常可悲，
想想他們當年，
只因為馬把鹿茸意思弄錯，
他們揪著不放的醜惡嘴臉，
各種霸凌各種做圖，
現在有臉說是別人揪著口誤不放嗎？
無恥爛貨到底有什麼資格講別人？
若是韓市長把Tsai總統喊成Xi總統，
他們的醜噁爛嘴臉必會造口業到爆！

作者: wen056 時間: 2020-8-12 01:16 PM

本帖最後由 wen056 於 2020-8-12 01:17 PM 編輯

令人想起，蔡英文把泰國國名寫錯，以及...蔡英文給國家圖書館的400多頁論文影本找到了444個英文拚字錯誤...

更經典的是...蔡英文見外賓念講稿卡卡蔡英文居然說...「說中文有困難」~...

[attach]132811384[/attach]

作者: Cancer555 時間: 2020-8-12 01:26 PM

彭博士都已經公開說蔡總統拿出的學生紀錄卡是經過變造的蔡如果不去提告不就證明是真的嗎?

(文法就算不對總比變造要強吧)

作者: 劉忠門 時間: 2020-8-12 01:49 PM

楊志良談論的是美國防疫不力的事
綠媒側翼針對英文文法作文章？
確定要繼續？
那蔡英文的論文不就成了笑話大全…

作者: maddux4607 時間: 2020-8-12 03:35 PM

有些時候不說比說更好

作者: 極速快車手2010 時間: 2020-8-12 08:35 PM

民進黨為什麼對阿查爾口誤事件氣急敗壞？
美國衛生部長阿查爾疑似口誤把「President Tsai」講成「President Xi」，事後各方有不同解讀，要相信哪一個，大家可以自便。但我覺得有趣的是，事後民進黨在總統府帶頭下的反應，幾乎可以用「氣急敗壞」來形容。以下是府方一些具名或不具名的回應：
總統府發言人張惇涵說，「在野黨及部分人士操作無意義的事，反而貽笑大方」；另一位發言人林鶴明說，這是用「語言的歧視」。對於國民黨的質疑，他說「難道以前國民黨在國際演說時，用英文演講的發音都很標準嗎？如果外國人也拿發音聲音的詞嘲笑他們，會感覺好受嗎？只會拿語言的發音做文章，可以見到國民黨操作這個事情的水平並不高。」
至於沒具名的部分，就罵得更兇了。其中一個是這樣的，「可以理解極少部分政治立場不同人的心情..但這種雞鳴狗盜的帶風向，只凸顯當事人的淺薄與無知。」另一個府方人士說，「美國人只是不太會發沒有重音節的齒切音，只證明國民黨內建「習近平字典」」。
老實說，是不是口誤，其實應該是由AIT或美國其他官方來說明。事實上，AIT也貼了阿查爾的演講稿。當然，是不是埋單會把「tsai」發音成「ci」是一回事，總統府這麼激動，甚至把取笑的扣上紅帽子，或罵是「雞鳴狗盜」又是另一回事。
總統府一口咬定這是「帶風向」，其來有自。在國民黨執政時期，國民黨做了甚麼原本可能應該受到肯定的事，卻被抓住一個小毛病把風向完全帶偏，以至於好事沒人關心、大家都在討論被帶風向的作法，原本就是民進黨最擅長的。
可是這一次，從民進黨的角度理解，他們就是被用相同的手法把風向完全帶走。炒了很多天的「美國最高層級官員來台」、「雙方簽署備忘錄」，結果反而討論的人不多，大家都在討論「口誤」。被人用自己的手法對付，怎能不氣？
重要的是，這股「風向」顯然帶得很有效果。我以ptt八卦版為例，從昨天口誤事件以來，用「口誤」搜尋到的討論文章，就有118篇，這還不包括其他沒有這個關鍵字的文。但相對於此，討論「備忘錄」的有幾篇？很可憐，只有區區6篇，大概是「口誤」的20分之一。
但可以說，儘管府院黨很賣力，一些網紅像顏擇雅之類的也很努力要洗風向，甚至媒體也沒細究真相到底是甚麼，但網路上的討論，取笑的文章還是很多。這其實不能說是1450功力衰退，而是民進黨根本選錯戰場。
從過去到現在，口誤的政治人物很多。但要讓這種笑話很快過去，最好的方式就是置之不理，畢竟老實說也不算是甚麼大事。但民進黨選擇反擊、反洗風向，錄音、錄影俱在，怎麼可能洗得成？只是讓話題繼續燒下去而已。
其實某方面看，民進黨或許還得感謝這波「口誤」風向，讓大家沒有細究備忘錄。如果真的仔細討論備忘錄，那就是廢紙一張。如今模糊了焦點，對蔡政府反而未必是壞事。

作者: zogol 時間: 2020-8-12 09:44 PM

不是母語就找人翻譯吧，遜到這樣還可以當高官，不好看…

作者: 減肥中勿餵食 時間: 2020-8-12 10:24 PM

本帖最後由減肥中勿餵食於 2020-8-12 10:39 PM 編輯

楊志良  摘錄自維基
轉入公職
2009年出任衛生署長，是第二位由純公共衛生出身，非醫師背景者出任的署長（首位是因SARS期間出任的陳建仁，亦為台灣大學公共衛生學院教授)。
……………………………………他老爸是鐵路局員工，該不會又是一個靠黨國資源出國留學的軍公教外省人吧，像馬英九那樣！？

陳建仁的能力好到可以當公衛專家，
美國國家科學院外籍院士，中研院副院長，
副總統，代表總統行使教廷外交，…………
楊志良連英文都寫不好！
同樣公衛出身的，當過衛生署長，等級怎麼差那麼多！

好在SARS和武漢肺炎不是發生在馬英九任內，台灣人很幸運。

作者: love_cat99 時間: 2020-8-12 10:51 PM

果然一開口就知道肚子裡有沒有料 !

作者: chill20 時間: 2020-8-12 11:15 PM

英文不好可以花錢請人代寫
那怕是花錢
你可以花點錢的啊
現在搞成這樣
噁心!真他媽噁心!
噁心啊

作者: jackyxiii 時間: 2020-8-12 11:50 PM

這個英文程度我實在不行啊

最基本的國中英文教學現在式過去式等等都用錯.......

如果是跟美國流行用語不同的話我是可以理解畢竟是我門內部教育的問題

但是這......

他不是留美的嗎照理來說不應該會這樣

除非他留美期間都只是在華人社區走動跟交流......

作者: EDDY_M 時間: 2020-8-13 08:58 AM

這有啥都有多少人跳出來賭咒說覺得是百分之多少萬是 PRESIDENCY了
有啥鬼政客的 ... 還有啥說在幫忙翻譯的教授? 還有我們偉大的德國大使
還更誇張是要玩睜眼說瞎話的那還有什麼能超越?

作者: hsiehson 時間: 2020-8-13 10:12 AM

個人認同語言只需要能傳達訊息給對方就有意義的部份，但無法接受您在信中的措詞用語，英文不是您的母語，但禮儀多少會吧?

作者: 59555955 時間: 2020-8-13 11:06 AM

國中程度的衛生署長笑死我了

作者: clockdackts 時間: 2020-8-13 11:42 AM

他可能只是想拋磚引玉,硬凹有多丟人.....
口誤本來是小事,結果引出一堆笨蛋在幫凹,說人家沒說錯.....

作者: chen.muta 時間: 2020-8-13 12:04 PM

wen056 發表於 2020-8-12 12:33 PM
某些綠生物說，
為什麼要揪著一個小小的口誤不放？
明明是你們自己揪著不放！

如果不是國民黨一直死咬要人家美國衛生部長道歉

民進黨需要出來緩頰?

根本就是國民黨刻意要挑事

作者: chen.muta 時間: 2020-8-13 12:07 PM

EDDY_M 發表於 2020-8-13 08:58 AM
這有啥都有多少人跳出來賭咒說覺得是百分之多少萬是 PRESIDENCY了
有啥鬼政客的 ... 還有啥說在幫忙翻 ...

換個角度看

根本是老美在揶揄習維尼沒老二

哈哈哈笑屎了

作者: vicki52j 時間: 2020-8-13 01:38 PM

既然是退休人士......也沒任一官半職.....
大家就度量大一點放過他吧......
省得之後被人怨恨欺負老人家.......

作者: a91337a 時間: 2020-8-13 02:45 PM

這位po文大大是超級深綠，他的文章看看就好，不批評綠的忘了現在是誰在執政嗎

作者: ketanxx 時間: 2020-8-13 03:13 PM

政治人物怎麼說都好
都是別人的錯
要怪就怪別人

作者: viter 時間: 2020-8-13 08:32 PM

轉移焦點到楊志良身上囉，不過道歉還精準一點會較好

作者: d01212000 時間: 2020-8-13 10:14 PM

本帖最後由 d01212000 於 2020-8-13 10:16 PM 編輯

213如此專業整理是在顯擺你的哈佛醫學博士?

作者: a52083939 時間: 2020-8-13 10:21 PM

這人一直唱衰台灣我想民眾都是有眼睛的他就這樣給國民黨扣分吧

作者: ajss98301 時間: 2020-8-14 12:34 AM

所以旅美學者很了不起????

印象中美國的乞丐也講美語不是

真是一通百通!!!!

作者: jcl1966551024 時間: 2020-8-14 04:54 PM

美國拿的博士還說自己英文爛?難道他的論文跟眉蓁一樣是複製貼上?

作者: altairng 時間: 2020-8-14 10:12 PM

美國密西根大學的公衛博士？？？當時審批論文的導師團也太松懈了吧？

作者: elan3838 時間: 2020-8-15 07:48 AM

本帖最後由 elan3838 於 2020-8-15 07:52 AM 編輯

語言不常用會忘記是正常的，但是犯那種低級錯誤就很不應該，
不是母語就不該自己湊臉上去丟臉...丟臉丟到國際真的"下細下情"

作者: 雨天等放晴 時間: 2020-8-15 09:52 AM

這傢伙之前防疫期間還說為甚麼不能出國這是限制自由違憲

作者: s2006103 時間: 2020-8-15 10:40 AM

人家中文也不是阿札爾的母語，他口誤錯不行，你寫信錯就可以?道理在哪裡，要怎麼說服其他人相信你們KMT

作者: wangsi737 時間: 2020-8-15 01:42 PM

可是很久沒有用英文所以他有他的解釋吧?

我可以理解
文章中提到川普是瘋子這句最經典

作者: 天樞子 時間: 2020-8-15 03:12 PM

又一次的刷新我對所謂的專家學者跟官員的觀感，沒幾個好樣的，也難怪我只能當小老百姓了。

作者: joe36547 時間: 2020-8-15 03:28 PM

我說前衛生署署長，你不是美國大學博士嗎？那你這種英文會不會笑死人了。

作者: tsychang 時間: 2020-8-15 07:31 PM

綠色是一個好顏色, 可以罵人, 可以提高自我格調, 因為是綠色.
反綠者就是賣國, 通匪, 中國的同路人.
得綠者, 雞犬升天, 家富民安.

作者: maxwellpan 時間: 2020-8-17 01:45 AM

那幹嘛發英文公開信呢？寫中文請專業來翻譯不就沒事了？

作者: @水痕@ 時間: 2020-8-17 10:52 AM

密西根大學要哭了
其他不說
光have寫has
真的就夠低級了...

作者: jibsam 時間: 2020-8-17 01:36 PM

哈，美國部長拼音錯誤，雖是笑話!!但....我想他應該是背錯講稿了!!而總統府出面....講了一段笑話。眾綠龜們也在編理由，也是笑點。拉楊志良的英文信來一起潑糞，算是平衡嗎?他是老百姓了啦!!不當官啦，綠龜在高潮什麼??

作者: chiutzu 時間: 2020-8-17 03:49 PM

還有人看得懂有到普通美國人的水平

作者: iuuu 時間: 2020-8-17 08:43 PM

減肥中勿餵食發表於 2020-8-12 10:24 PM
楊志良摘錄自維基
轉入公職
2009年出任衛生署長，是第二位由純公共衛生出身，非醫師背景者出任的 ...

當年SARS，馬英九把和平醫院封院，讓裡面台灣人出不來
SARS肆虐時，時任台北市長的他因為決策欠缺考量，造成民眾恐慌，大肆搶購口罩，致使前線醫護人員自身防疫用品短缺，進而導致疫情嚴重失控，最後封了和平醫院。

作者: vvikimo 時間: 2020-8-18 12:02 AM

神經病，
還幫別人改英文，
很厲害嗎?
無恥綠狗。

作者: alankid001 時間: 2020-8-18 10:19 AM

Cancer555 發表於 2020-8-12 01:26 PM
彭博士都已經公開說蔡總統拿出的學生紀錄卡是經過變造的蔡如果不去提告不就證明是真的嗎?(文法就算 ...

Exactly

二、本件相關之法律及解釋：

民事訴訟法第247條第1項規定確認法律關係之訴，非原告有即確認判決之法律上利益者，不得提起之，確認證書真偽或為法律關係基礎事實存否之訴，亦同。因此，得以確認之訴請求確認者，應為法律關係、證書真偽及法律關係之基礎事實，並且應具備即受確認判決之法律之利益(即確認利益)。從而，單純之事實，不得為確認之訴之標的。

依照上敘所言~~~~被退回只是因為他非 [原告] ,所以無論蔡總統是不是真的畢業了都與他無關.
所以提告失敗.

法官並沒有說蔡總統是不是博士畢業了.

看起來法官也知道不要參與這種議題, 無論她是不是博士. 她現在在台灣的權利,跟一手遮天差不多.
這種芝麻綠豆的事情還是別讓總統對他/她有懷疑比較好.

作者: alankid001 時間: 2020-8-18 10:21 AM

jackyxiii 發表於 2020-8-12 11:50 PM
這個英文程度我實在不行啊

最基本的國中英文教學現在式過去式等等都用錯.......

這不會是故意讓人轉移目標的吧.
這樣他也有做事,但一樣沒人回太care他的內容.
也不會得罪太多人,只是被當笑話而已, 不是小事嗎

作者: woodlay 時間: 2020-8-19 10:16 AM

這就被我大民進黨查水表啦
跟最近的彰化衛生局一樣
不順我大民進黨的意思
只有死路一條

欸
你不說我還以為我生活在中國呢

作者: oswalt_halladay 時間: 2020-8-19 10:53 AM

阿札爾
項莊舞劍,意在沛公
楊志良
讓火燒向另一邊

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www90.eyny.com/)